Persian Review Presents
WWW.naghdefarsi.COM Mojingo
نقد فارسی» تقدیم می کند»
«یخ زده»
زاده سرما و هوای زمستانی با ترکیب باران کوهستانی
این نیروی یخی هم سخت و هم سفید رخی
قلب یخی اش ارزش کاوش دارد
پس پیش برو به سمت دلش دل سرد و کاملش
بزن برای عشق، بزن برای بیم
پس زیبایی خالص و درخشان بین
یخ را بشکاف قلب یخی بشکن
!پاتو بپا !بزن بریم
!زیبا !نیرومند
!خطرناک !سرد
!یخ جادویی دارد، مهار نتوان کرد
قوی تر از یک، یا ده عدد
قوی‌تر از یکصد مرد
زاده سرما و هوای زمستانی با ترکیب باران کوهستانی
این نیروی یخی هم سخت و هم سفید رخی
قلب یخی اش ارزش کاوش دارد
پیش برو به سمت دلش دل سرد و کاملش
بزن برای عشق بزن برای ترس
اینجا زیبایی و خطر هست
یخ را بزن کنار
ز قلب یخی زنهار
!یالا اسون
السا پیست
!السا
بیدار شو، بیدار شو بیدار شو
آنا، برو بخواب
نمی‌تونم. آسمون بیداره منم بیدارم
پس باید بریم بازی کنیم
برو تنهایی بازی کن
میخوای آدم برفی درست کنیم؟
بدو، بدو بدو، بدو
!جادو کن !جادو کن
آماده ای؟ - اوهوم -
!فوق العاده است
!اینو ببین
سلام، من اولافم آغوش گرم رو دوست دارم
عاشقتم، اولاف
!اگه میتونی منو بگیر - !گرفتمت -
!دوباره - !وایسا -
!آروم برو
!آنا
آنا؟
!مامان! بابا
خوب میشی آنا مواظبتم
چیکار کردی السا؟ دیگه داره از کنترل خارج میشه
،اتفاقی بود متاسفم آنا
مثل یخ سرده - میدونم کجا باید بریم -
یخ؟
سریعتر اسون
!اسون
خواهش میکنم ... کمک کنید
دخترم
پادشاهه
کوتوله ها ...؟
هیس میخوام گوش بدم
نازنازیا میخوام نگهتون دارم
اعلی حضرت
این قدرت مادرزادیه یا نفرین شده؟
مادرزادیه، و داره قویتر میشه
خوش شانس بودید به قلبش نخورده
قلب به این راحتی تغییر نمیکنه
اما ذهن میتونه باور کنه
هرکار که باید، انجام بده
پیشنهادم حذف همه جادو
... حتی خاطرات جادو .برای محافظتش هست
اما نگران نباشید شیرینی خاطرات رو نگه میدارم
حالش خوب خواهد شد
اما قدرت من رو یادش نخواهد موند؟
این به صلاحشه - گوش کن، السا -
قدرتت فقط قوی میشه
که درش زیبایی هست
اما خطر بزرگی هم هست
باید یادبگیری کنترلش کنی
ترس، دشمنت خواهد بود
نه، مراقبش هستیم. میتونه یادبگیره کنترلش کنه، مطمئنم
،تا اون موقع
،دروازه هارو قفل میکنیم خدمه رو کاهش میدیم
ارتباطش رو با مردم محدود میکنیم
و قدرتش رو از همه مخفی نگه میداریم
از جمله آنا
السا؟
میخوای آدم برفی درست کنیم؟
یالا، بیا بریم بازی کنیم
خیلی وقته ندیدمت از پشت در بیا بیرون
انگار خیلی دور رفتی
ما رفیق صمیمی بودیم
.اما دیگه نیستیم ای کاش دلیلش رو بهم میگفتی
دلت میخواد یه آدم برفی بسازیم؟
اگر آدم برفی هم نباشه اشکال نداره
برو، آنا
باشه، خداحافظ
دستکشها کمک میکنه میبینی؟
پنهانش کن - لمس نکن -
نذار دیده بشه
میخوای آدم برفی درست کنیم؟
یا با دوچرخه دور تالار دور بزنیم
... خیلی دلم همدم میخواد
شروع به صحبت با عکسهای روی دیوار کردم
همونجا بمون، جان
داره دلگیر میشه این اتاقهای خالی
شمردن تیک های ساعت
میترسم داره قوی تر میشه
دلواپسی بدترش میکنه
آروم باش
نه، بهم دست نزن نمیخوام بهت آسیب برسونم
دو هفته دیگه می بینمتون
حتما باید برید؟ - مشکلی پیش نمیاد، السا -
السا؟
،خواهش میکنم میدونم اونجایی
مردم میپرسن کجا بودی
،میگن شجاع باش ... و دارم سعی میکنم
.فقط برای تو اینجام بذار بیام داخل
ما فقط همدیگه رو داریم
فقط من و تو موندیم
میخوایم چیکار کنیم؟
میخوای آدم برفی درست کنیم؟
سه سال بعد
به ارندل خوش آمدید - مرسی آقا -
لطفا مراقب باشید دروازه ها به زودی گشوده میشن
چرا باید اینها رو بپوشم؟
چون ملکه به سن قانونی رسیده
!امروز تاجگذاریه
!خوب اینکه مشکل من نیست
چی میخوای، اسون؟ - !خوراکی میخوام -
کلمه جادویی چیه؟ - !لطفا -
!ن ... ن ... نه! سهم من
باورم نیمشه، بالاخره میخوان دروازه ها رو باز کنن
!برای یک روز کامل
!زودباش، پرسی
.آه، ارندل مرموزترین شریک تجاریمون
،اون دروازه ها رو باز کنید تا من رازتون رو برملا کنم
و همه ثروتتون رو ببرم
خیلی که بلند نگفتم؟
چشمان خسته ام دیگه نمیتونه
منتظر دیدن ملکه و شاهدخت بمونه
مطمئنم بی نهایت دلربا هستند
مطمئنم زیبا هستند
شاهدخت آنا ..؟
هوم؟ بله؟
... متاسفم بیدارتون کردم، بانو. اما - نه نه ، بیدارم نکردید -
ساعتهاست که بیدارم
کیه؟
بازم منم بانو دوازه ها به زودی گشوده میشن
باید آماده بشید - !البته -
آماده برای چی؟
تاج گذاری خواهرتونه، بانو
... ماچ گذاری خواهرم
!امروز تاج گذاریه
پنجره باز شد مثل اون در
نمیدنستم هنوز هم اینکار رو میکنن
کی میدونست ما 8000 بشقاب سالاد داریم؟
سالها توی این تالارهای خالی پرسه زدم
چرا یک اتاق رقص بدون رقاص باشه
!بالاخره، دارند دروازه ها رو باز میکنن
واقعا، مردم واقعی خواهند آمد
خیلی عجیب خواهد بود
اما برای تغییر !کاملا آماده ام
،برای اولین بار تابحال
موسیقی برپاخواهد شد و نورافشانی
،برای اولین بار تابحال
تا آخر شب خواهم رقصید
نمی دونم خیلی خوشحالم یا ذوق زده ام
اما یه جایی همون جاهام
،چون برای اولین بار تابحال
،تنها نخواهم بود دلم برای دیدن همه لک زده
اگر "اون" رو ببینم چی؟
امشب، تصور کن منو توی یک لباس بلند
دلربا به دیوار تکیه بزنم
تصویری از یک زیبایی باوقار
ناگهانی میبینم یک غریبه زیبا
و قد بلند اونجا ایستاده
میخوام یه مشت شکلات بچپونم توی دهنم
اما بعدش میخندیم و همه عصر رو صحبت میکنیم
که خیلی عجیب هم هست
چون مثل هیچ جای زندگیم نیست
،برای اولین بار تابحال
،جادو به پا خواهد شد و خوشگذرانی
،برای اولین بار تابحال
توجه کسی به من جلب خواهد شد
میدونم خیلی احمقانه است
که رؤیای عاشق یافتن ببینم
،اما برای اولین بار تابحال
حداقل فرصتی خواهم یافت
نذار داخل بیان نذار ببینن
دختر خوبی باش همیشه باید باشی
پنهانش کن لمس نکن
نقش بازی کن
یک حرکت اشتباه کنی همه خواهند فهمید
اما فقط همین امروزه
!فقط همین امروزه .نمیتونم صبر کنم
به نگهبانان بگو ... دروازه ها رو
باز کنند
،برای اولین بار تابحال
نذار داخل بیان نذار ببینن
دارم به چیزی که آرزو میکردم می رسم
دختر خوبی باش همیشه باید باشی
فرصتی برای تغییر دنیام دارم
پنهان کن، لمس نکن
فرصتی برای یافتن عشق حقیقی - نبین، لمس نکن. نذار بدونن -
میدونم فردا همه چیز تموم میشه
پس باید همین امروز باشه
،چون برای اولین بار تابحال
،برای اولین بار تابحال
هیچ چیز سر راهم نیست
!هوی - او ببخشید، صدمه دیدید؟ -
سلام
آر ... نه، نه. خوبم - مطمئنید؟ -
آره، فقط جلوم رو نگاه نمیکردم
اما جدی حالم خوبه - اه، خدا رو شکر -
شاهزاده هانس اهل جزایر جنوبی
شاهدخت آنا اهل ارندل - شاهدخت ...؟ -
بانوی من
بازم ... سلام
ای بابا
هوم، خیلی عجیبه نه تو عجیبی
... چون ما داریم من عجیبم
تو خوش تیپی، وایسا، چی؟
میخواهم رسما برای برخورد با
شاهدخت ارندل با اسبم عذرخواهی کنم
و وقایع بعدش
نه، نه نه. من خوبم اونقدرا شاهدخت هم نیستم
یعنی اگر با خوهرم السا برخورد میکردید
اونوقت، ... میدونی
سلام
اما، از شانست من فقط خودمم
فقط خودت؟
صدای ناقوس تاجگذاریه
من ... آخ
من بهتره. باید ... بهتره برم
!خداحافظ
،علیا حضرت دستکشها
[اسکاندیناویایی قدیمی]
ملکه السا، ملکه ارندل
شاهدخت آنا، از ارندل
اینجا؟ مطمئنی؟ چون من قرار نیست ... باشه
سلام
سلام به من؟ او، سلام
زیبا به نظر میرسی - ممنون -
شما زیباترتر به نظر میرسید یعنی ... ترتر نه
زیباترتر نه زیباتر هستید
ممنون
پس یه مهمونی این شکلیه؟
گرمتر از چیزیه که فکر میکردم
این بوی عالی مال چیه؟
شـــکــــلات
علیا حضرت، فرمانروای فضولستان
،فضلستان فرمانروای فضلستان
علیا حضرت
به عنوان نزدیکترین شریک تجاریتون
به نظرم مناسب میاد
که درخواست اولین رقص ملکه رو داشته باشم
ممنون ... اما من نمی رقصم
اما خواهرم چرا
.. خوش به حالت - ... نه، فکر نکنم -
اگر داشتید از حال میرفتید بهم بگید، میگیرمتون
ببخشید
مثل یک طاووس چابک
میگم، چقدر خوب شد دروازه ها رو باز کردند
از اول چرا بسته بودنشون؟
دلیلش رو میدونی؟ هوم؟
نه- .. نه -
خیلی خوب، محکم بچسب
همینطوری الکی بهم شیرجه زن کوچولو" نمیگن"
مثل یک مرغ ... با چهره یک میمون ... پرواز میکنم
هر موقع واسه یک دور دیگه آماده بودید خبرم کنید
خیلی شنگول بود
مخصوصا با چکمه های پاشنه بلندش
حالت خوبه؟ - هیچوقت بهتر نبوده -
خیلی خوبه
ای کاش همیشه همینطوری میشد باشیم
منم همینطور
اما نمیشه
... چرا نمیشه؟ اگه - چون نمیشه -
یک لحظه ببخشید
خوب شد گرفتمت - !هانس -
همیشه توی تالار میرفتم سر میخوردم اوخ، ببخشید
هیکلت هم مناسبه، مطمئنم
این چیه؟ - مادرزادیه -
اما خواب دیدم یه کوتوله منو بوسیده
جالبه
آره، همش با هم آفرین
خوب، بذار، بذار ببینم گفتی چند برادر داری؟
دوازده برادر بزرگتر
سه تاشون تظاهر میکردن من نامرئیم
در عمل ... تا دو سال
وحشت ناکه - برادرها همینن دیگه -
و خواهرها
من و السا وقتی کوچک بودیم خیلی صمیمی بودیم
اما بعدش، یک روز یک هو من رو از خودش دور کرد
و هیچوقت نفهمیدم چرا
من هیچوقت از خودم دورت نمیکنم
میشه یه چیز عجیب بگم؟
من عاشق چیزهای عجیبم
تمام زندگیم پر بوده از درهای بسته جلوی روم
اما بعدش یک هو بهت برخودم
من هم به همچین چیزی فکر میکردم .. چون انگار
تمام عمرم رو دنبال جایی گشتم که بهش تعلق داشته باشم
شاید همش حرف باشه
یا تاثیر شکلات ها
... اما با تو - ... اما با تو -
جایگاهم رو پیدا کردم
چهرت رو دیدم
و مثل هیچ تجربه گذشته ام نیست
عشق یک دروازه بازه
... عشق یک دروازه بازه - ... دروازه -
... عشق یک دروازه بازه
!با تو !با تو
عشق یک دروازه بازه
خیلی عجیبه - چی؟ -
... ما با هم تمام میکنیم - !ساندویچ ها رو -
منم همین رو میخواستم بگم
هیچوقت کسی ندیدم که اینقدر مثل من فکر کنه
پاتو له کردم بازم له کردم
هماهنگی ذهنیمون فقط یه دلیل داره
که من تو قرار بوده با هم باشیم
خداحافظی کن - خداحافظی کن -
با دردهای گذشته
دیگه حسش نخواهیم کرد
... عشق یک دروازه بازه
.. زندگی خیلی شرینتره !با تو! با تو
... عشق یک دروازه بازه
میشه یه چیز عجیب بگم؟
با من ازدواج میکنی؟
یه چیز عجیب تر میشه بگم؟
بله
اوخ، ببخشید، میشه بذارید رد شیم؟
ممنونم، اینم از ایشون
.. السا! یعنی ... ملکه
بازم منم معرفی میکنم
شاهزاده هانس اهل جزایر جنوبی
علیا حضرت
میخواستیم از شما درخواست
رضایت برای ازدواج کنیم
ازدواج ...؟ - !بله -
عذر میخوام، گیج شدم
خوب، خودمون هم هنوز به جزئیات نپرداختیم
چند روز برای برنامه ریزی جشن نیاز داریم
،البته سوپ
کباب، و بستنی میدیم ... و بعدش
وایسا. همینجا زندگی میکنیم؟
اینجا؟ - !حتما -
... آنا
میتونیم از هر دوازده تا برادرت ...دعوت کنیم با ما بمونن
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه
.البته، کلی جا داریم ... نمیدونم. شاید بعضی هاشون
وایسا! آروم باش
برادر هیچکس قرار نیست اینجا بمونه
هیچکس ازدواج نمیکنه
ها؟ چی؟
میشه لطفا باهات صحبت کنم؟ تنها
نه، هرچی میخوای بگی
به هردومون بگو
بسیار خوب، نمیتونی با مردی که همین الان دیدی ازدواج کنی
اما اگر عشق واقعی باشه میتونی
آنا، تو از عشق واقعی چی میدونی؟
بیشتر از تو میدونم. تو فقط میدونی چطوری دیگران رو از خودت برونی
،ازم تقاضای رضایت کردید پاسخم منفیه
حالا، ببخشید
علیا حضرت، میشه مقداری ... توضیح
.نه، نمیشه و فکر کنم بهتره بروید
مهمانی تموم شد دروازه ها رو ببندید
بلی، علیا حضرت
،چی؟ السا !نه، نه، وایسا
!دستکشمو بده
.السا، خواهش میکنم دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
پس از اینجا برو
مگر من چیکارت کردم؟
کافیه، آنا
نه، چرا؟ چرا منو از خودت میرونی؟
چرا همه دنیا رو از خودت میرونی؟
از چی میترسی؟
!گفتم، کافیه
جادو میدونستم
یه چیز مشکوکی اینجا هست
السا ...؟
تشریف آوردند
علیا حضرت! زنده باد ملکه ... ملکه السا
بیایید با ما بنوشید
ملکه السا
!ملکه زیبامون
علیا حضرت؟ حالتون خوبه؟
!اوناهاش !بگیریدش
خواهش میکنم. بهم نزدیک نشید
!نزدیک نشید
!هیولا ... هیولا
!السا
... السا
خواهش میکنم صبر کن
!وایسا السا
!آنا - نه -
!تنگه
برف؟ - برف؟ -
!آره، برف
حالت خوبه؟ - نه -
خبر داشتی؟ - نه -
!ببین! داره برف میاد !داره برف میاد
ملکه این سرزمین رو نفرین کرده
!باید جلوشو بگیریم
باید بری دنبالش - !صبر کن، نه -
!تو از این جادوها در تو هم هست؟
تو هم یه هیولایی؟
نه. نه. من کاملا معمولی ام
آره معمولیه
به بهترین شکلش
و خواهرم هم یه هیولا نیست
نزدیک بود منو بکشه
تو روی یخ لیز خوردی - !روی یخ اون -
اون یه اتفاق بود ترسیده بود
عمدی نبود. قصد هیچکدوم از اینها رو نداشت
.امشب تقصیر من بود من باعثش شدم
برای همین این منم که باید برم دنبالش
چی؟ - آره - اسبم رو بیارید -
نه، آنا. خیلی خطرناکه
السا خطرناک نیست
،خودم برش میگردونم و خودم درستش میکنم
منم باهات میام - نه -
تو باید اینجا مراقب ارندل باشی
قول شرف میدم
شاهزاده هانس رو مسئول اینجا قرار میدم
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
نمیخوام آسیب ببینی
اون خواهرمه
هیچوقت بهم آسیب نمی زنه
برف امشب کوهها رو سفید کرده
هیچ رد پایی دیده نمیشه
پادشاهیِ تنهایی
که من ملکه اش هستم
باد در حال وزیدن است و طوفانی در دل دارد
نتوانستم در خودم نگه دارم خدا میداند تلاشم را کردم
نذار داخل بیان نذار ببینن
دختر خوبی باش همیشه باید باشی
پنهان کن، لمس نکن نذار با خبر بشن
اما حالا که میدانند
رهاش کن. رهاش کن
دیگر جلودارش نیستم
رهایش کن. رهایش کن
برگرد و دروازه رو بکوب
اهمیت نمیدم قراره چی بگن
بگذار طوفان کولاک کند
چون سرما هیچوقت آزارم نداده
جالبه که چطور فاصله همه چیز رو کوچک میکنه
و ترسی که همیشه رویم را پوشانده بود
دیگر جلودارم نیست
حالا وقتش شده قابلیتهایم را ببینم
محدودیت ها را کنار بزنم و پیش برم
درست و غلط و قانونی برایم صادق نیست
من آزادم
!رهاش کن. رهاش کن
باد و آسمان با من است
!رهاش کن. رهاش کن
دیگر مرا گریان نخواهی دید
... همینجا می ایستم و
همینجا می مانم
بگذار طوفان کولاک کند
قدرتم از هوا به زمین یورش میبرد
روحم در بلورهای یخی می رقصد
اندیشه ام مثل بلورهای یخی جریان خواهد یافت
هیچ وقت باز نخواهم گشت
گذشته گذشته است
!رهاش کن! رهاش کن
و من همچون طلوع به پا خواهم خواست
!رهاش کن! رهاش کن
آن دختر بی نقص دیگر رفته
در روشنایی روز می ایستم
بگذار طوفان کولاک کند
چون سرما هیچوقت آزارم نداده
!السا !السا
،السا، منم آنا
خواهرت که نمیخواست تابستون رو یخ بندون کنی
معذرت میخوام. همش تقصیر من بود
ولی خوب، هیچ کدوم از اینها ...پیش نمی اومد
اگر رازش رو بهم میگفت
خیلی نامرده
اه نه، نه، نه برگرد، نه
خعلی خوب
... برف، حتما باید برف باشه
نمیشد جادوی گرمسیری داشته باشه؟
که تنگه رو با ماسه ... سفید و گرم بپوشونه
!آتیش !اوه
یخ ... یخ ... یخ ... یخ
مرکز فروش دوره گردی اوکن
!آه و آب گرم
فروش فوق العاده تابستونی
نصف قیمت برای لباس شنا، دم پایی
و کرم آفتابی اختراع خودم. چطوره؟
عالیه
فعلا، یه جفت چکمه
چکمه زمستونی و ... پیرهن چطوره؟
باید توی بخش زمستونیمون باشه
احیانا یک خانم جوان دیگه
،احتمالا ملکه، شاید از اینجا نگذشت؟
یکی باید خیلی احمق باشه .که توی این طوفان بیاد بیرون
جز شما و این رفیق ... سلام
فروش فوق العاده تابستونی
هویج - بله؟ -
پشتت
.آها، درسته. ببخشید
عجب طوفانی توی چله تابستون. نه؟
معلوم نیست از کجا اومده
کوهستان شمالی
چهل تا میشه
چهل؟ نه، ده تا
نه عزیزم. اصلا خوب نیست. ببین
اینا مال مونده زمستونیمونه
یعنی عرضه و تقاضا میشه یه مشکل اساسی
میخوای در مورد مشکل عرضه و تقاضا صحبت کنی؟
من خودم یخ میفروشم
فکر کنم الان بازارت کساد باشه
... یعنی، خیلی
اوم. بدشانسیه
هنوزم چهل تا. اما از استخر
.آب گرم اوکن هم میتونی استفاده کنی !هو هو
سلام، برو بچ
.همش ده تا دارم یه کاریش بکن
با ده تا فقط همین گیرت میاد
خوب، یه چیزی بگو ببینم
کوهستان شمالی چه خبر بود؟
یه جورایی جادویی بود؟
آره. حالا برو کنار
میخوام به حساب این شیّاد برسم
منو چی صدا کردی؟
باشه، باشه. من ... اوخ. اووو
بای بای
نه اسون. واست هویج نیاوردم
اما یه جای خواب پیدا کردم
مجانی هم هست
بابت این خشونت عذر میخوام
یه ظرف کنسرو ماهی هم میذارم روش
تا احساس خوبی داشته باشیم
فقط لباس و چکمه، آره؟
گوزن های شمالی بهتر از مردم اند
اینطور نیست، اسون؟
مردم میزننت، ناسزا میگن، کلک میزنن
همشون بدن، بجز تو
آه. ممنون رفیق
اما مردم بوی بهتری از گوزنها دارند
اسون، درست نمیگم؟
باز هم درسته، اما بجز تو
حق با توئه. دیگه بریم بخوابیم
شب بخیر
نذار یه ذره سرما اذیتت کنه
دوخوانی جالبی بود
آه، تویی
چی میخوای؟
میخوام منو ببری بالای کوه شمالی
من مردم رو اینور اونور نمیبرم
... بذار یه جور دیگه بگم
منو ببر بالای کوه
لطفا
ببین، من میدونم چطور این زمستون رو متوقف کنم
صبح زود حرکت میکنیم
و هویجهای اسون رو هم فراموش کردی
اخ، ببخشید، ببخشید ... نمی خواستم
الان حرکت میکنیم همین الان
!محکم بچسب !میخوایم سریع بریم
!عاشق سرعتم
او، او! پاتو بنداز پایین تازه رنگ کردم
،جدی میگم توی کاه دونی بزرگ شدی؟
!هوء نه، توی قصر بزرگ شدم
پس بگو ببینم. چی ملکه رو اینقدر برفکی کرده؟
خوب راستش، تقصیر من بود
،من با یکی نامزد شدم ... اما یک هو عصبانی شد
.چون تازه با اون آشنا شده بودم یعنی، دقیقا همون روز
و گفت که راضی به ازدواجمون نیست
وایسا، تا با یکی که همون روز آشنا شدی، نامزد شدی؟
آره، در هر صورت، من عصبانی شدم و اون هم عصبانی شد
بعدش میخواست بره
... من دستکشش رو کشیدم
بذار ببینم. یعنی داری میگی
با یکی که دقیقا همون روز دیدیش نامزد شدی؟
.آره، دقت کن ... اما مساله اینه که
همیشه اون دستکش ها رو دستش میکرد
برای همین فکر کردم حساسیت به آلودگی داره
پدر مادرت بهت نگفته بودن با غریبه ها نگردی؟
... چرا، گفتند
اما هانس غریبه نیست
جدی؟ فامیلش چیه؟
اهل جزایر جنوبی
غذای مورد علاقه اش چیه؟ - ساندویچ -
اسم بهترین دوستش؟ - احتملا جان -
رنگ چشمش؟ - رؤیایی -
اندازه پا؟ - اندازه پا مهم نیست -
تا حالا باهاش غذا خوردی؟
اگر از طرز غذا خوردنش بدت بیاد چی؟
اگر طرز دماغ بالا کشیدنش بدت بیاد چی؟
دماغ بالا کشیدنش؟
و بخوردش
.عذر میخوام، آقا اون یک شاهزاده است
همه مردها همین کار رو میکنن
!هوء
.ببین اصلا مهم نیست چون این عشق واقعیه
به نظر من که عشق واقعی نمیاد
نکنه تو عشق-شناس هستی؟
نه، اما چند دوست اینکاره دارم
دوستان عشق-شناس داری؟
باور نمیکنم - حرف نزن -
... نه،نه، نه. واقعا دلم میخواد ببینمشون
جدی میگم
!هیس
!اسون، برو، بدو
چی هستند؟ - گرگ -
گرگ؟
چیکار کنیم؟ - بسپرش به من -
تو فقط ... مواظب باش نیافتی و خورده نشی
اما منم میخوام کمک کنم - نه -
چرا نه؟
چون به تصمیمهات اعتماد ندارم
!ببخشید؟
آخه کی با یکی که تازه دیدتش ازدواج میکنه؟
!این عشق واقعیه
!کریستوفر
!اسمم کریستف ـه
!سرتو بدزد
!نزدیک بود آتیشم بزنی - اما نزدم -
!برای پرش آماده شو، اسون
!تو بهش دستور نمیدی
!من میدم !بپر اسون
همین الان پولشو دادم
.اه، نه، نه، نه، نه
!بچسب
!بکش، اسون. بکش
سورتمه و هرچی توشه رو دوباره بهت میدم
و اگر نخوای بیش از این کمک کنی درک می کنم
.معلومه که دیگه نمیخوام بهش کمک کنم
در واقع، این اتفاق همه چیزم رو جوری نابود کرد
.که تا عمر دارم نخوام به کسی کمک کنم
اما تنهایی میمیره - به من ربطی نداره -
اما اگر بمیره سورتمه ای در کار نخواهد بود
می دونی یه وقتایی واقعا ازت خوشم نمیاد
وایسا. داریم میایم
جدی؟
.یعنی، باشه !میذارم دنبالم بیای
ارندل - کاملا یخ زده -
.اما درست میشه السا آبش میکنه
واقعا؟ - آره -
.خوب بزن بریم کوه شمالی از همین طرفه؟
بهتره بگیم از این طرف
هیچوقت فکر نمیکردم زمستون اینقدر زیبا باشه
آره، واقعا زیباست، مگه نه؟
اما خیلی سفیده
یکم رنگی باشه بهتر نیست؟
... ،به نظرم یکم زرشکی، پسته ای
زرد چطوره؟ ... نه زرد نه
برف و زرد؟ نه ... به هم نمیاد
درست نمیگم؟
!سلام - !چندش آوری -
!نمیخوامش - !مال خودت -
لطفا منو نندازید - !بی خیال، فقط یه سره -
!نه
بسیار خوب شروع خوبی نبود
!اخ، هوء !بدنش
وایسا، الان دارم به چی نگاه میکنم؟
چرا شماها مثل خفاش آویزون شدین؟
باشه، یه دقه صبر کن
اوو، ممنون - خواهش میکنم -
حالا کامل شدم
آره، تقریبا
انگار همه زندگیم بالا پایین شده بود
!اوخ، خیلی محکم بود ببخشید
!سرم داره گیج میره - حالت خوبه؟ -
شوخی میکنی؟ !حالم فوق العاده است
همیشه دلم یه بینی میخواست
خیلی نازه. مثل یه بچه تکشاخ کوچولو میمونه
چی؟ هوی! او
... اوه، حالا خیلی بیشتر دوستش دارم، آره
خیلی خوب، بیاید از اول شروع کنیم
سلام بر همگی. من اولافم آغوش گرم رو دوست دارم
اولاف؟
درسته، اولاف
و شما؟
.اه، اوم ... من آنا هستم
اون الاغ خوش تیپ کیه؟
اسون
اوهوم. و اون گوزنه کیه؟
اسون
آه، هردوشون ... باشه کار رو واسم راحت تر کرد
اه، نگاش کن. میخواست بینیم رو ببوسه
!منم دوست دارم
اولاف، السا تو رو ساخته؟
آره، چرا؟
میدونی الان کجاست؟ - آره، چرا؟ -
میتونی راه رو بهمون نشون بدی؟
آره، چرا؟ - این چجوری کار میکنه؟ -
بس کن اسون. میخوام تمرکز کنم
آره، چرا؟ - بهت میگم چرا -
میخوایم السا تابستون رو برگردونه
تابستون؟ - اوهوم -
اه، نمی دونم چرا اما
همیشه عاشق تابستون بودم
و خورشید، و همه چیزهای داغ
جدی؟
فکر نکنم تجربه زیادی از گرما داشته باشی
!نوچ
اما گاهی دوست دارم چشمام رو روی هم بذارم
و تصور کنم تابستون چطوری خواهد بود
،زنبور ها وزوز میکنند بچه ها قاصدک ها رو فوت میکنند
و من هم هر کاری که برف توی تابستون میکنه، میکنم
،یک نوشیدنی در دستم روی شن داغ لم میدم
احتمالا پوستم رو توی آفتاب برنزه می کنم
بالاخره یک نسیم تابستونی خواهم دید
که طوفان زمستونی رو کنار خواهد زد
و خواهم فهمید که چه بر سر
آب یخ زده میاد، وقتی گرم بشه
و نمی تونم صبر کنم، ببینم رفیقام چی در مورد من فکر میکنن
فکرشو بکن چقدر توی تابستون با حال تر میشم
گرما و سرما هر دو شدیدن
باهم قاطیشون کن اون وقت معنی پیدا میکنن
زمستون زمان خوبی برای در آغوش گرفتنه
اما منو بذار توی تابستون ... و من یک
آدم برفی خوشبخت خواهم بود
وقتی زندگی سخت میشه دوست دارم برم توی خیالم
که زیر آفتاب تابستون دراز بکشم و بخار رها کنم
آسمان آبی خواهد بود
و شما رفقا هم اونجا خواهید بود
اون وقتی که من همه کارهای چیزهای یخ زده رو توی تابستون انجام میدم
باید بهش بگم - چطور دلت میاد -
!در تابستون
!پس بزن بیرم السا از این طرفه
بریم تابستون رو برگردونیم
!دارم میام
یکی باید بهش بگه
نه، نه، چوب رو چپه گذاشتی
باید روش رو به بالا بذاری
رو به پایین خشک تره
به بالا - به پایین -
.روپوش کسی روپوش نمیخواد؟
همه ارندل مدیون شماست، سرورم
درهای قصر بازه سوپ هم هست
،و نوشیدنی داغ توی تالار بزرگ
بیا، اینا رو پخش کن
شاهزاده هانس، ما باید
همینجا بشینیم و یخ بزنیم
و شما همینطوری کالاهای تجاری ارندل رو به باد بدید؟
شاهدخت آنا من رو مسئول اینجا کرده
!اون یه چیز دیگه است
به ذهنت خطور نکرده که شاید
شاهدختت با اون جادو گر دست به یکی کرده باشه؟
تا هممون رو نابود کنه؟
.شاهدخت رو زیر سؤال نبر ایشون من رو مسئول قرار داده
و من در محافظت ارندل در مقابل .خیانت درنگ نخواهم کرد
!خیانت؟
او، اوه، اوه! پسر آروم باش. آروم باش
اسب شاهدخت آنا. چی به سرش اومده؟ کجاست؟
.شاهدخت آنا توی درد سر افتاده
به چند داوطلب برای پیدا کردنش نیاز دارم
من میام - !من دو مرد رو داوطلب میکنم، سرورم -
برای هر چیزی آماده باشید
اگر با ملکه روبرو شدید
باید به این زمستون خاتمه بدید
شیر فهم شدید؟
خوب حالا دقیقا برنامت برای توقف این زمستون چیه؟
میخوام با خواهرم صحبت کنم
نقشت همینه؟ کار و بار یخم
به صحبت تو و خواهرت بسته است؟
اوهوم
پس یعنی ازش نمی ترسی؟
چرا باید باشم؟ - آره -
شرط می بندم السا، بهترین، با شخصیت ترین
و خون گرم ترین آدم دنیاست
اوه، اینو ببین
میخکوب شدم
حالا چی؟
،خیلی شیبش تنده منم فقط یه طناب دارم
و تو هم بلد نیستی از کوه بالا بری
کی گفته؟
داری چیکار میکنی؟
دارم میرم خواهرم رو ببینم
خودت رو به کشتن میدی من باشم پام رو اونجا نمیگذارم
داری حواسم رو پرت میکنی - یا اونجا -
از کجا میدونی اصلا السا میخواد تو رو ببینه؟
دیگه بهت گوش نمی کنم
چون میخوام تمرکز کنم
می دونی، معمولا آدمهایی که غیبشون میزنه
و میرن کوه، دوست دارن تنها باشن
هیچکس دلش نمخواد تنها باشه ... بجز احتمالا تو
... من تنها نیستم یه دوستایی دارم، یادت نیست؟
منظورت همون عشق-شناس هاست؟
!آره، عشق-شناس ها
لطفا بهم بگو چیزی نمونده
هوا یه خورده اینجا رقیق به نظر نمی رسه؟
صبر کن - هی، اسون؟ -
نمی دونم به کار میاد یا نه، اما یه
راه پله پیدا کردم، که دقیقا به همونجایی میره که میخواین
ها ها، ایول !بگیر
ممنون، یه جوری شبیه تمرین اعتماد به یه دیوونه بود
به این میگن یخ الان گریم میگیره
ادامه بده فکر بدی نمی کنم
خیلی خوب، سخت نگیر بیا اینجا، گرفتمت
همینجا بمون رفیق
بی نقصه
در بزن ... در بزن دیگه
چرا در نمی زنه؟
به نظرت بلده چطور در میزنن؟
خودش باز شد درجه یکه
بهتره همینجا بمونی
چی؟
آخرین باری که یه پسری رو بهش معرفی کردم، همه چیز رو یخ زد
اما، اما ... بیخیال این قصر از یخ ساخته شده
یخ زندگی منه - خداحافظ اسون -
تو هم اولاف
من؟ - یک دقیقه تنهامون بذار -
باشه
... یک ... دو ... سه ... چهار
السا؟ منم ... آنا
آنا؟
اوه السا، عوض شدی
... بهتر شدی و اینجا
فوق العاده است - ممنون -
هیچوقت نمیدونستم قادر به چه کارهایی هستم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم ... اگر میدونستم که
نه، اشکالی نداره
نیازی نیست عذرخواهی کنی
اما احتمالا بهتره بری خواهش میکنم
اما همین الان رسیدم
تو متعلق به ارندل هستی
تو هم همینطور - نه آنا، من متعلق به اینجام -
به تنهایی
جایی که میتونم خودم باشم
بدون آسیب رسوندن به بقیه
... یه چیزی در اون مورد - پنجاه هشت، ... پنجاه نه، ... شصت -
وایسا، اون چیه؟
سلام، من اولافم آغوش گرم رو دوست دارم
اولاف؟
،شما منو ساختید یادتون میاد؟
تو زنده ای؟
او .. فکر کنم؟
عین همونیه که توی بچگی ساختیم
!آره
همون موقع که خیلی صمیمی بودیم
دوباره میتونیم همونطوری باشیم
منو بگیر - یواش برو -
!آنا
نه، نمیتونیم
خداحافظ آنا - وایسا السا -
نه، دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
نیازی نیست ازم محافظت کنی من نمی ترسم
لطفا دوباره منو از خودت نرون
لطفا در رو نبند
دیگه لازم نیست فاصله بگیری
،چون برای اولین بار تابحال
بالاخره می فهمم
،برای اولین بار تابحال می تونیم با کمک هم حلش کنیم
می تونیم از کوه با هم بریم پایین
نیازی نیست در ترس زندگی کنی
،چون برای اولین بار تابحال
من کنارت خواهم بود
آنا، لطفا برگرد خونه
زندگیت منتظرته
برو از خورشید لذت ببر و دروازه ها رو از کن
آره، ولی - میدونم، هدفت خیره -
اما منو به حال خودم بذار
درسته، من تنهام اما تنها و آزادم
دور بمون و از خطر من در امانی
اما راستش، نیستیم - منظورت چیه نیستی؟ -
احساس می کنم نمی دونی؟
چیو نمی دونم؟
ارندل در ته اعماق برف خوابیده
چی؟
یه جور زمستان ابدی به همه جا آوردی
همه جا؟
اشکالی نداره، میتونی یخش رو آب کنی
نه، نمی تونم
نمی دونم چطوری - مطمئنا میدونی -
!میدونم که میتونی
،چون برای اولین بار تابحال
چه احمقی هستم نمی تونم آزاد باشم
نیازی نیست بترسی
هیچ راه فراری از طوفان درونم نیست
می تونیم با هم درستش کنیم
نمی تونم طلسم رو کنترل کنم
ما طوفانت رو معکوس می کنیم
آنا، خواهش میکنم تو فقط بدترش میکنی
عصبانی نشو
ترس همه جا هست
ما باهم درخشش خورشید رو بر میگردونیم
تو اینجا در امان نیستی
میتونیم با هم با این مقابله کنیم
نمی تونم
آنا، حالت خوبه؟
خوبم ... حالم خوبه - این کیه؟ -
نه، اصلا مهم نیست فقط برو
نه، میدونم که باهم میتونیم درستش کنیم
چطور؟ تو چه قدرتی برای توقف این زمستون داری؟
که منو متوقف کنی؟
آنا، فکر کنم باید بریم
نه، من بدون السا هیچ جا نمی رم
چرا، میری
بس کن، ما رو بذار زمین
برو پی کارت
!مواظب باشید
تهم رو بپایید
!پرت کردن مردم اصلا کار خوبی نیست
او، او، او، خانم عصبانی آروم باش
آروم باش، آروم باش
باشه، آرومم
اون آدم برفی رو به حال خودش بذار
... آرومم - خوبه -
اه ... بیخیال
اوه، ببین !بیا عصبانیش کردی
من حواسش رو پرت میکنم
شماها برید
نه، نه، شماها نه
از این بدتر نمیشه
داری چیکار میکنی؟
!زدمش
یه پرتگاه صد قدمیه
دویست تاست
این دیگه واسه چیه؟ - دارم یه گیر برفی درست میکنم -
خوب، اگر بیافتیم چی؟
بیست قدم برف تازه اون پایینه
مثل افتادن روی بالش می مونه
امیدوارم
خوب، آنا. با شماره سه
... یک - خوب بگو کی -
دو - آماده رفتنم ... انگار همین الان به دنیا اومدم -
آروم باش
!سرو
... چی اوه، حدس میزدم
ای بابا، از ریخت افتادم
!خیلی خوب، آهای آنا! اسون
کجا رفتید بچه ها؟ کاملا اون بستنی غولی رو گم کردیم
سلام، همین الان داشتیم در مورد تو صحبت میکردیم
همه چی روبراهه، همه چی روبراهه
!نه
چندان فرقی حاصل نکرد، نه؟
!اولاف
!طاقت بیارید بچه ها - !سریعتر برو -
وایسا، چی؟
!کریستوف
!دیگه برنگردید
باشه
هی، حق با تو بود عین یک بالش بود
!اولاف
!نمی تونم پاهام رو حس کنم !نمی تونم پاهام رو حس کنم
اونا پاهای منن
اوه، یه لطفی کن تهم رو بگیر
اوه، حالا بهتر شد
!سلام اسون پیدامون کرد
گوزن نازنازی من کیه؟
اینطوری باهاش صحبت نکن
بیا
خوبی؟ - ممنون -
اوخ ... سرت چطوره؟
خوبه، خوبم اوم ... خوبم
من یه جمجه محکم دارم
... من جمجمه ندارم
استخون هم
... خوب
خوب حالا چی؟ - حالا چی؟ -
حالا چی؟
اوووو! حالا چیکار کنم؟
منو انداخت بیرون نمی تونم به ارندل
با این هوا برگردم
... و اون کار و کاسبی یخت
هی، هی، نگران کار من نباش
نگران موهات باش؟ - چی؟ -
همین الان از یه صخره افتادم موهای خودتو ببین
نه، موهات داره سفید میشه - چی؟ داره ... چی میشه؟ -
این بخاطر اینه که بهت یخ زد، مگه نه؟
زشت شده؟
نه - مکس کردی -
نه، نکردم. آنا، تو به کمک نیاز داری زود باش
خوب! کجا داریم میریم؟ - پیش دوستام -
همون عشق-شناس ها؟ - عشق-شناس؟ -
غصه نخور، اونا میتونن درستش کنن
از کجا میدونی؟
چون قبلا دیدم اینکار رو کردن
دوست دارم منم عشق-شناس بشم
تمرکز کن، کنترلش کن
حسش نکن، حسش نکن
!حسش نکن
.ببین، اسون آسمون بیدار شده
سردته؟ - یه خورده -
وایسا، بیا اینجا
... خوب، در مورد دوستام
خوب، میگم دوست اما بیشتر شبیه خونواده‌ام هستن
به هر حال، وقتی بچه بودم من و اسون تنها بودیم
تا وقتی که، ما رو به فرزندی گرفتن
جدی؟ - آره -
نمیخوام بترسونمت، اما ممکنه
... یه خورده ناجور
و داد بزنن، خیلی بلند
و گاهی هم یکدنده اند، یه خورده
.از خود راضی، و سنگین هستند ... واقعا، واقعا سنگین هستند. به طوری که
اما ... متوجه میشی آدمای خوبی ان. منظوری ندارن
کریستوف، فوق العاده به نظر میرسن
... خوب پس
اینم خانواده ام
!سلام، بچه ها
اینا که سنگن
!دیوونست
سلام، کاملا میشناسمت. چقدر سنگین شدی
من حواسش رو پرت میکنم تو فرار کن
!سلام، خانواده اسون !از ملاقات شما خوش بختم
آنا، چون دوستت دارم اصرار دارم فرار کنی
!پس شماها عشق-شناس هستید
چرا فرار نمی کنی؟
... خوب، اوم ... من دیگه دارم میرم
!نه، نه، نه، وایسا آنا
!کریستوف
!کریستوف برگشته خونه
!خیلی وقت گذشته
!کریستوف برگشته خونه
وایسا؟ کریستف؟
آره - آه، بذار ببینمت -
،لباساتو در بیار کریستف واست می شورمشون
او، نه. بهتره لباسام تنم باشه، ببین
خوشحالم که می بینمتون
اما پدر بزرگ کجاست؟ - .داره چرت میزنه -
بیبن، من یه قارچ در آوردم
منم سنگ آتشین پیدا کردم
!من هم سنگ کلیه در آوردم
کریستف، منو بلند کن
خیلی بزرگ شدی خوش به حالت
کوتوله؟ اینها کوتوله اند
!یه دختر با خودش آورده - !یه دختر با خودش آورده -
مثل شیرینیه
چه خبره؟
من یاد گرفتم باهاش کنار بیام
بذار ببینم. چشمان درشت بینی خوب، دندونهای قوی
آره، آره، آره، کاملا به درد کریستف میخوره
وایسا، اه، اوم. نه
اشتباه برداشت کردید واسه این نیاوردمش اینجا
... درسته، ما... من
مشکل چیه، عزیزم؟
چرا میخوای از این چنین آدمی دست بکشی؟
بخاطر کج و معوج راه رفتنشه؟
چی؟
یا به خاطر خشن صحبت کردنش؟ - نه -
یا به خاطر پاهای گلابی شکل
و عجیب غریبشه؟ - !هی -
هرچند میدونیم خوب خودشو میشوره
همیشه یه بویی ازش میاد
اما دیگه هیچ کسی به مهربونی اون گیر نمیاری
خوبه
یه خورده اصلاح نیاز داره
یه چندتا نقص داره
مثل مغز عجیب غریبش - یا علاقه اش به گوزن -
یکم از قوانین طبیعی بدوره - مساله من نیستم -
یه خورده اصلاح نیاز داره
اما ما مطمئنیم
میتونی با یک ذره عشق اصلاحش کنی
میشه دیگه در مورد این صحبت نکنیم؟
ما یه مشکل جدی داریم
میگم ... بگو عزیزم به خاطر ترسو بودنشه؟
یا مردم گریز بودنش؟
یا اینکه فقط دوست داره توی جنگل بره دستشویی؟
نیازی نیست من اینا رو بدونم
داری به علاقت پشت میکنی
به خاطر رنگ موی زنونه اش؟
یا به خاطر پنهان کردن صداقتش؟
یه خورده اصلاح نیاز داره
یه چندتا شپش داره
نه ندارم
گوشه گیریش نشون دهنده اینه که
به یه آغوش درمان کننده نیاز داره
،یه خورده اصلاح نیاز داره اما میدونیم چیکارش کنیم
که اونو اصلاحش کنیم
تا با تو درستش کنیم
بس کنید، بس کنید، کافیه
این با یکی دیگه نامزده، فهمیدید؟
پس اونم یه خورده اصلاح نیاز داره
چیز خاصی نیست
این که میگه نامزد داره میخواد خودشو بالا ببره
در ضمن، من که حلقه ای نمیبینم
پس اینم یه خورده اصلاح نیاز داره
دودل شده
نامزد رو پرت کن کنار
و همه چیز حل میشه
ما نمیگیم میتونی عوضش کنی
چون مردم واقعا عوض نمیشن
فقط میگیم عشق یه نیروی
قوی و قدرتمنده
مردم ممکنه در شرایط
خشم و ترس و اضطراب اشتباه کنند
اما مقداری عشق جلوی پاشون بریز
و اون روی خوبشون رو می بینی
عشق واقعی روی خوب همه چیز رو نشون میده
همه به یه خورده اصلاح نیاز دارن
هدف همه چیز همینه
!پدر، خواهر، برادر همه به هم نیاز داریم
که بزرگ بشیم و رشد کنیم
همه به یه خورده اصلاح نیاز دارن
اما وقتی به یه نیرو نیازه
تنها چیزی که دو ناقص رو میتونه با هم اصلاح کنه
عشق، عشق، عشق، عشق
... واقعی، واقعی، واقعی، واقعی
آنا، آیا قسم کوتوله ای میخوری .... که به ازدواج
وایسا، چی؟
دارید ازدواج می کنید
مثل یخ سرد شده
یک جادوی عجیبی اینجاست
!پدر بزرگ - بیارش پیشم -
آنا، زندگیت در خطره
توی قلبت یخ کاشته شده که خواهرت ایجادش کرده
اگر برداشته نشه برای همیشه به یخ تبدیل میشی
.چی ...؟ نه
اما میتونی برش داری، درسته؟
... نمی تونم، متاسفم کریستف
اگر سرش میبود آسون بود
،اما تنها یک نشان از عشق واقعی میتونه قلبش رو آب کنه
یک نشان از عشق واقعی؟
مثل بوسه عاشقانه؟
آنا، باید ببریمت پیش هانس
هانس
ما رو بکش بیرون، اسون
!زود باش اولاف - دارم میام -
برم این هانس رو ببوسیم این هانس کی هست؟
برای یافتن شاهدخت آنا اینجاییم
مواظب باشید
اما نباید به ملکه صدمه ای برسه
متوجه شدید؟ - بله -
ملکه
!اون بالاست یا لا
گرفتیمش
نه، خواهش میکنم
!نزدیک نشید
شلیک کن! شلیک کن
بگیرش بگیرش
!زود باشید
!ملکه السا
اون هیالویی که ازش میترسن نباش
نه ... چیکار کردم؟
چرا منو آوردی اینجا؟
نمی تونستم همینطوری بذارم بکشنتون
اما واسه ارندل یه خطرم آنا رو بیار
... آنا برنگشته
اگر بشه زمستون رو متوقف کنید
... و تابستون رو برگردونید خواهش میکنم
... نمی بینی نمی تونم
باید بهشون بگی ولم کنن
ببینم چیکار میتونم بکنم
طاقت بیار !زود باش رفیق، سریعتر
توی قلعه می بینمتون بچه ها
!نذار ببیننت اولاف
!باشه
!سلام - آآآ ... زنده است -
شاهدخت آنا هستند
تو چیزیت نمیشه؟
نگران من نباش
آنا! تا لب مرگ نگرانمون کردی - بانوی من -
گرم نگهش دارید و سریع شاهزاده هانس رو پیدا کنید
باشه، حتما ممنون
مطمئن شید در امانه
من برمیگردم دنبال شاهدخت آنا بگردم
نمی تونید جونتون رو دوباره به خطر بندازید
... اگر اتفاقی براش بیافته
اگر اتفاقی براش بیافته
شما تنها کسی هستید که برای ارندل باقی می مونه
شاهزاده هانس اینجاست
آنا، چقدر سردی
هانس باید منو ببوسی - چی؟ -
الان، الان - آروم باش -
شما دوتا رو تنها میذاریم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
السا با قدرتش بهم ضربه زد
تو که گفتی هیچوفت بهت آسیب نمیزنه
اشتباه میکردم
آنا؟
قبلم رو یخ زد و تنها یک نشان از عشق واقعی میتونه منو نجات بده
یک بوسه عاشقانه حقیقی
... آه، آنا
ای کاش کسی می بود که واقعا عاشقت باشه
چی؟
تو گفتی هستی
به عنوان سیزدهمین پسر
هیچ بختی برای به تخت نشستن در سرزمینم نداشتم، بنابراین
باید با سرزمین دیگری ازدواج میکردم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
به عنوان وارث، السا گزینه بهتری بود
اما هیچ کس دلش نمیخواد بره به طرفش
... اما تو - هانس -
آنچنان دنبال عشق بودی
که به همین سادگی به ازدواج با من تن دادی
با خودم گفتم، بعد از ازدواجمون
یه اتفاق کوچولو ساختگی برای السا می افته
هانس، نه. وایسا
اما بعدش، خودش خودش رو نابود کرد، و تو
اونقدر احمق بودی که بری دنبالش
خواهش میکنم
تنها کاری که باقی مونده کشتن السا و برگردوندن تابستونه
تو حریف السا نمی‌شی
نه، تو حریف السا نمی‌شی
از طرفی، من به قهرمانی تبدیل میشم که
قراره ارندل رو از نابودی نجات بده
نمی تونی از زیر این قسر در بری
چرا، همین الان رفتم
لطفا، یکی کمک کنه
خواهش میکنم، لطفا
هر لحظه داره سردتر میشه
اگر هرچه سریعتر کاری نکنیم همه از یخ زدن می میریم
شاهزاده هانس - ... شاهدخت آنا -
مرده - چی ...؟ -
چه اتفاقی واسش افتاده؟
ملکه السا کشتش
خواهر خودش رو
حداقل ما تونستیم پیمان ازدواجمون رو
درست قبل از مرگش در آغوشم زمزمه کنیم
دیگه هیچ شکی باقی نمونده
که ملکه السا یک هیولاست و هممون در خطر مرگباری قرار داریم
،شاهزاده هانس چشم امید ارندل به شماست
با قلبی گرفته
ملکه السا از ارندل رو به جرم خیانت
محکوم به مرگ میکنم
عجله کنید
.خیلی خطرناکه سریع و مواظب باشید
در باز نمیشه - یخ زده -
چی شده رفیق؟ هی، مواظب باش
چت شده؟
وقتی این شکلی صحبت میکنی اصلا نمی فهمم چی میگی
آه، بس کن منو بذار زمین
نه، اسون ما بر نمیگردیم
اون دیگه با عشق حقیقیشه
.. چی
!آنا
!یالا پسر
کمک
،آنا اوه نه
اولاف؟ اولاف. از اونجا برو کنار
پس به این میگن گرما عاشقشم
او، اما بهش دست نزن
پس هانس کوش؟ بوسه تون به کجا رسید؟
در موردش کاملا اشتباه می کردم عشق حقیقی نبود
اما ما این همه راه اومدیم
خواهش می کنم اولاف. تو نمی تونی اینجا بمونی، ذوب میشی
تا وقتی که یه نشان عشق دیگه
برای نجاتت پیدا نکنم از اینجا نمی رم
هیچ نظر خاصی نداری؟
من حتی نمی دونم عشق چیه
... اشکال نداره، من میدونم ... عشق یعنی
نیازهای یکی دیگه رو بر خودت مقدم بدونی، مثل، میدونی
جوری که کریستف تو رو برگردوند اینجا
پیش هانس و خودش برای همیشه رفت
کریستف عاشق منه؟
مثل اینکه جدی جدی هیچی از عشق سرت نمیشه
اولاف، داری ذوب میشی
بعضیا ارزش دارن براشون ذوب بشی
حالا همین الان شاید نه
غصه نخور، درستش میکنم
یه کاریش میکنیم
او، یه لحظه وایسا یه چیزی می بینم
!کریستفه با اسون دارن بر میگردن اینجا
جدی دارن میان؟
او، چقدر داره سریع میاد فکر کنم اشتباه کردم
فکر کنم کریستف اونقدر
عاشقت نبود که بذاره بره
کمکم کن اولاف، بلند شم
نه، نه، نه، نه، نیازی نیست
کنار آتیش بمون گرم بمونی
باید برم پیش کریستف - چرا؟ -
اوه، او، اوه، فهمیدم چرا
نشون عشق حقیقیت اون بیرون
داره مثل یه شاه گوزن، تیز رو دلاور
!از تنگه رد میشه !زود باش
!مواظب باش
برگرد این طرف
گیر افتادیم
سُر بخور، آنا
!موفق شدیم
برو، برو، برو، برو
بجنب رفیق، سریعتر
!کریستف
... ادامه بده
!کریستف
!اسون
پسر خوب
کریستف
!آنا
!السا
نمی تونی از این فرار کنی
فقط مواظب خواهرم باش - خواهرت؟ -
از کوه که برگشت خیلی ضعیف و سرد بود
گفت تو قلبش رو یخ زدی
،سعی کردم نجاتش بدم اما خیلی دیر شده بود
،پوستش یخ شده بود و موهاش سفید
... خواهرت مرده فقط به خاطر تو
!نه
کریستف؟
!آنا
السا؟
!نه
!آنا
،اه، آنا ... نه، نه خواهش میکنم نه
آنا
آنا؟
آه، السا
تو خودت رو فدای من کردی؟
خیلی دوستت دارم
نشانی از عشق حقیقی قلب رو آب خواهد کرد
عشق ... آب میکنه
عشق ... البته
السا؟ - .عشق -
می دونستم از پسش بر میای
،به همین راحتی امروز بهترین روز عمرم
و به احتمال زیاد آخرین روزشه
او، اولاف. صبر کن، رفیق کوچولو
آخ جون. برف شخصی خودم
آنا؟ اما اون قلبت رو یخ زد
تنها قلب یخی اینجا قلب توئه
!فوق العاده بود
این پست فطرت رو به کشورش بر میگردونم
خواهیم دید دوازده برادر بزرگترش
در مورد رفتارش چه خواهند کرد
ارندل از شما سپاسگزاره، سرورم
این غیر قابل قبوله
من بی گناهم، من قربانی ترسم
.من مجروح شدم آخ، گردنم درد میکنه
یه دکتری این اطراف نیست؟ ... نه؟
!درخواست دیدار ملکه رو دارم
من پیغامی از طرف ملکه دارم
ارندل از حالا برای همیشه
دیگر هیچ گونه تجارتی با
.فضولستان نخواهد داشت
فضلستان اسمش فضلستان
بدو، بدو ، بدو - بی خیال! اوخ. اوهوم. باشه -
ستون - اوخ، ببخشید -
خوب، خوب، اینم از این
یه سورتمه بهت بدهکار بودم
جدی میگی؟
آره، آخرین مدلشه
... نه. نمی تونم قبولش کنم
چرا مجبوری. دستور ملکه اینه پس گرفته و تعویض نمی شود
ملکه تو رو به عنوان رسمی
یخچی و یخ رسان منصوب کرده
چی؟ همچین چیزی نداریم - چرا که داریم -
حتی یه جا فنجونی هم داره ازش خوشت میاد؟
خوشم میاد؟ ... عاشقشم
باید ببوسمت
باید، یعنی دلم میخواد ... من
ممکنه؟ من کمه ... یعنی میشه؟
وایسا، چی؟
بله میشه
!تابستون
!سلّام
آماده اید؟
دروازه های رو دوست دارم
دیگه هیچوقت نمی بندیمشون
چی؟ اوه، السا ... ،خیلی قشنگن
اما خودت که میدونی ... من اسکی
یالا، می تونی
مواظب باشید
سلام، بچه ها
WWW.naghdefarsi.COM Mojingo
!رهاش کن، رهاش کن دیگه نمی تونم جلودارش باشم
!رهاش کن، رهاش کن پشت میکنم و در رو میکوبم
،همینجا می ایستم و همینجا می مانم
!رهاش کن، رهاش کن چون سرما هیچوقت آزارم نداده
جالبه که مقداری فاصله چقدر همه چیز رو کوچک میکنه
و ترسی که روزگاری جلودارم بود دیگر ناراحت نمیکنه
این بالا در هوای سرد رقیق در نهایت نفس میکشم
می دونم به زندگی پشت کردم اما از فرط شادی ناراحت نیستم
!رهاش کن، رهاش کن دیگه نمی تونم جلودارش باشم
!رهاش کن، رهاش کن پشت میکنم و در رو میکوبم
،همینجا می ایستم و همینجا می مانم
!رهاش کن، رهاش کن چون سرما هیچوقت آزارم نداده
یخ زده می مانم در زندگی که می خواهم
مرا نخواهی یافت گذشته بسیار دور از من
زیر برف مدفون گشته
!رهاش کن، رهاش کن دیگه نمی تونم جلودارش باشم
!رهاش کن، رهاش کن پشت میکنم و در رو میکوبم
،همینجا می ایستم و همینجا می مانم
!رهاش کن، رهاش کن چون سرما هیچوقت آزارم نداده
!رهاش کن
همینجا می ایستم
!رهاش کن، رهاش کن
!رهاش کن